Il señor Reece sta arrivando.
- Mi scusi? - É qui, a Chicago.
Ha detto il signor Reece?
- Arriverá qui presto. - Desidera la solita sistemazione?
- Come sempre. - Gli dica che sará tutto pronto.
Giusto.
Tucker, Hamblin.
Il signor Reece è in cittá.
Vorrá l'ala sud del secondo piano.
- C'è giá gente in quell'ala. - Bisognerá spostarla.
Tucker, serviranno piú camerieri per la cucina e il bar.
Daremo al signor Reece la 200A, come sempre.
Signor Fowler, ci sono i Vidal in quell'appartamento.
Lei sembra conoscere bene la signorina Vidal. Li sposti altrove.
Non si dovrebbe spostare gente come i Vidal.
Porta su i bagagli del signor Reece.
Stirate tutto, prima gli abiti da sera.
Sai che non posso vederti qui.
Mia zia è dentro e mio padre sta per arrivare.
Lo so, devo parlare con tuo padre.
- Mio padre? - Sì.
Da parte dell'albergo. Riguarda le stanze.
Potrei aspettarlo dentro? Per favore?
Sì, certo.
Ieri sera, credevo che fosse il chiaro di luna. Mi sbagliavo.
- Su cosa? - Sei altrettanto bella qui.
- Frank, ti prego! - Hai detto che non capisce l'inglese.
Puó vedere l'espressione nei tuoi occhi. La possono capire tutti.
Hai capito la poesia che ti ho mandato?
Poesia? Quale poesia?
- Papá, lui è... - Sì, conosco il signor Harris.
C'è stato un errore. Queste stanze erano giá prenotate.
Ma ho un altro appartamento molto piú grande al terzo piano.
- É arioso... - Noi stiamo bene qui.
Sì, signore. Ma io sono qui per ordini del direttore.
- C'è qualcosa che posso fare? - Sì, c'è.
Puó dirmi se lei ha scritto...
...questa poesia a mia figlia.
Señor Vidal, io sono innamorato di sua figlia. Vorrei sposarla.
Non posso approvare. I nostri stili di vita sono troppo diversi.
Non intendo rimanere un impiegato d'albergo.
Sono venuto qui per fare fortuna nel mercato del bestiame.
Nel mondo di Maria, i soldi non sono una raccomandazione.
Maria, andiamo a casa. Cominciamo a fare le valigie.
E ora, sia così gentile da farmi mandare su il conto.
Addio, giovanotto.
E non pensi che l'amore possa trovare una via d'uscita.
Io le conosco tutte.
Sta arrivando!
- É un piacere riaverla. - É un piacere essere qui.
- Vorrei che vi prendiate cura dei miei. - Mostreremo loro le stanze.
- Ha una grande mandria? - La piú sfortunata.
Tempeste, siccitá e indiani si son mangiati le mie bestie.
Mandi su whisky e pollo freddo. Non sopporto piú la carne.
Sissignore, subito.
- Ha abbastanza cibo per il gruppo? - É tutto organizzato.
E bagni caldi. Siamo in viaggio da due mesi!
A chi arriva primo al bagno, ragazzi!
- Señor Vidal, cosa fa qui? - Una visita. Sto tornando in Messico.
Saremo lì in primavera. Ha del buon bestiame?
Ne ho quanto ne vuole.
Me lo tenga da parte. Faremo affari quando arriveró.
Grazie.
Maria.
Maria!
Abbiamo perso 87 capi sul treno tra qui e Wichita.
Sono caduti e sono stati calciati a morte.
Avreste dovuto vedere i binari.
C'erano buchi larghi 20 centimetri.
Sarebbe stato meglio venire a piedi.
Avremmo perso qualche chilo ma salvato qualche mucca.
- Com'è la stagione operistica? - Mi scusi?
L'opera, amico. L'opera!
- Oh, non lo so, immagino sia buona. - Immagina?
Vive a Chicago, si considera civilizzato, ma non conosce l'opera?
- Io mi concentro sugli affari. - Allora passiamo agli affari.
- Ho 2.476 capi. Il prezzo? - Tra 2,5 e 2,75 centesimi a libbra.
- Potrebbe scendere domattina. - Potrebbe salire.
Ho 80 percento grassi...
...10 percento medi, e 10 percento magri.
- Pochi magri. - Tanti. Avrete il meglio.
Io dico due e settantacinque per l'intera mandria.
Noi diciamo due e mezzo.
Due e settantacinque o li ingrasseró finché non arriveranno a tre.
Decidete. Sto per farmi un bagno.
Il mercato di New York è chiuso. Dovremmo aspettare.
- Ha ragione. Dobbiamo pensarci. - Lo faccia, Mac.
Paco, vai a dare un'occhiata a quelle mucche.
Ce le terremo per un po'.
Chicago ha tutto il carbone del mondo! Non c'è mai abbastanza acqua calda!
Dov'è quel ragazzo?
Ragazzo, quando faccio il bagno, voglio l'acqua calda!
Quando dico acqua calda, intendo acqua calda!
Acqua calda... Non posso fare il bagno senza...
Tom...
...sei pronto a parlare d'affari?
II piede mi è cresciuto nello stivale.
É diventato una bistecca.
- Eri piuttosto silenzioso lá fuori. - Lascio che i ragazzi bisticcino.
Rende piú facile concludere l'accordo.
Ti do due centesimi e mezzo per tutto se concludiamo ora.
Sai come la penso sulle mucche.
Preferisco tenermele e essere povero che venderle e essere ricco.
Non puoi aspettare che ingrassino, devi cominciare un altro viaggio.
Vuoi così tanto quella carne che hai l'acquolina in bocca.
Puoi avere l'intera mandria per 48.000.
Affare fatto.
Ora possiamo smettere di dire bugie e passare ai fatti.
Prendi una sedia e apri il whisky. Fatti un bicchierino.
- Ragazzo, ci serve altro whisky! - Sì, signore!
Tom, quando ti farai furbo...
...e la smetterai di fare questa vita?
Mettiti in affari con me qui.
Avremo il piú grande stabilimento di macellazione in cittá.
Non potrei mai imparare a fare il socio.
Solo a pensarci, mi viene l'orticaria.
Vestiti bene, andremo all'opera.
- All'opera? - Giá.
- E la festa? - Quella viene dopo.
Versala, figliolo.
Sembra che la festa sia giá cominciata.
Chiudete la porta lá fuori! Mi si congela il posteriore!
Avanti.
Mi sono preso la libertá di portarle queste personalmente.
- Mettile giú e aprine una. - Sissignore.
Ho sentito che tornerete in Messico.
Sì, se Dio vuole.
E se riesci a versarmi da bere.
Signor Reece...
- Fino all'orlo, è fatto per quello. - Sissignore.
Signor Reece...
...io sono un contadino.
Non l'avrei mai detto.
No, ció che intendo è, sono cresciuto in una fattoria.
Conosco gli animali e sono interessato al mercato del bestiame.
Per questo sono venuto qui.
Vorrei lavorare per lei, signore.
Uno scarafaggio.
Cosa ti fa pensare che ti piacerebbe fare il mandriano?
É tutta la vita che sogno di occuparmi di bestiame.
Percorrere la pista.
Io odio Chicago, mi piace vivere all'aperto.
- Sa cosa intendo. - Sì, lo so.
Dormire sotto le stelle, i ragazzi che cantano intorno al fuoco.
E il tuo fedele cavallo che pascola al tuo fianco.
- Vai spesso a cavallo? - Io?
Potrei cavalcare giorno e notte.
Davvero?
- Scommetto che ti piacciono i cavalli. - Certo.
Lo pensavo.
Sei un idiota. Un idiota sognatore, ed è il tipo peggiore.
Sai com'è veramente? Tempeste di sabbia e nubifragi.
Solo uno stupido li vorrebbe. E quelle scemenze sui cavalli.
La fedeltá e l'intelligenza del cavallo.
Il cervello di un cavallo è grande quanto una noce.
Sono cattivi, infidi e stupidi.
Non hanno abbastanza cervello da allontanarsi dal fuoco.
Nessun uomo intelligente vuole bene ad un cavallo.
Tollera il maledetto animale perché cavalcare è meglio che camminare.
Versami un altro po' di whisky.
Pur avendo un cervello grande come un fagiolo, nessun cavallo...
- E hai mai mangiato carne di cavallo? - No.
Non sa di cacciagione o di bue. Sa solo di cavallo.
In quanto al bestiame, quei miserabili sacchi di pulci...
- Versati da bere. - No.
Non importa quel che dice, voglio quel lavoro.
- Prova con qualcun altro. - L'ho fatto.
Un novellino è una grossa responsabilitá.
- Non sarebbe una sua responsabilitá. - Sulla pista tutto lo è!
Puoi mettere i bottoncini a quella camicia?
Non voglio fare tardi all'opera.
Pensavo di aver visto un ragno lassú.
Non è meravigliosa? Lo è.
Mike, non è la cosa piú bella che tu abbia mai sentito?
C'è da dire una cosa sull'opera: É orribile, non importa chi canti.
Ehi, capo! É la festa migliore che hai mai dato!
- L'anno scorso non era male. - Lei non c'era l'anno scorso.
E non ci aspettavamo quei soldi in piú.
Ringrazia il mio amico. Ha strapagato per la mandria!
Sì, è vero!
Bene, bene, bene.
Vai via presto, non è vero, Peggy?
- Tom, il tavolo da poker è pronto. - Andiamo al lavoro!
Voi signore, divertitevi. Non andate via, peró.
Vieni, Mike!
Odio dissanguarti, Tom, ma devo rilanciare di 100.
Tocca a te, Reece.
- Vedo. - Passo.
Passo.
Tre re.
Mi batte.
- 50 dollari sulla ragazza. - Accetto la scommessa.
Joe, toglimi le mani di dosso!
Non è la mia serata.
Perché non mi aspetti lì?
Tocca a te.
Queste carte vincono.
Vuoi comprare dei gettoni, Tom?
No, non ora.
- Scusate, signori. - Certo.
Vorrei pagare il conto. Parto domani mattina.
É meglio che paghi finché mi rimane qualche soldo.
Dividi quel che resta tra il personale.
Pensavamo si fermasse per una settimana.
Anch'io, ma di solito non perdo così velocemente.
- Ci vediamo la prossima volta. - Come comprerá il bestiame senza soldi?
Ho sempre un buon credito.
Signor Reece...
...potrebbe servirle del denaro?
E se mi servisse?
Potrebbe portarmi con sé come socio...
...se volessi investire del denaro.
- Quanto hai? - 3.800 dollari.
- Come hai detto? - 3.800 dollari.
Mio padre me li diede quando vendette la fattoria.
- Dove sono? - Qui, nella cassaforte.
- Beh, tirali fuori, ragazzo. - Sissignore.
Ecco qua, signori. Tutte picche.
Dove hai preso dei soldi a quest'ora?
Un uomo onesto ha amici dappertutto, ma tu non puoi saperlo.
Buio.
Il signor Harris vorrebbe parlarle.
- Harris? - L'addetto alla ricezione.
Scusate, signori. Fate un giro senza di me.
Volevi vedermi?
Ho preparato un accordo sulla nostra societá, un contratto.
Un contratto? Per cosa?
Così sappiamo di cosa si tratta. É solo...
Non ho mai firmato un contratto né truffato qualcuno in vita mia.
Credi che venderei la mia reputazione per 3.800 dollari?
Non pensavo quello. É solo...
Ti dico io cosa fare.
Vai a casa a dormire. Partiamo domani mattina presto.
Va bene. Spero che non pensi che non mi fido di lei.
Lascia perdere.
Oh, a proposito...
...mi chiamo Tom.
Grazie. Io mi chiamo Frank.
Grazie.
Sveglia! Forza, andiamo!
Prendete la vostra roba. Il treno parte tra 10 minuti.
- Ehi, Mendoza. Svegliati. - Cosa?
- Andiamo a sud. - Così presto? Cos'è successo?
Hai perso tutti i soldi così presto?
Li ho rivinti. La maggior parte, almeno.
- Me ne vado finché sono in vantaggio. - Ho saputo che hai un socio.
- Chi te l'ha detto? - Ciao, Tom!
Lui.
Mi ha svegliato stamattina. Non vede l'ora di partire.
Ha una ragazza. Vive a Guadalupe.
- Come ti senti oggi, Tom? - Ho mal di testa.
- Ascolta, ragazzo... - Mi chiamo Frank.
Mi hai prestato dei soldi ieri sera e ora te li ridó.
Con gli interessi.
Non voglio i soldi. Siamo soci.
Ero ubriaco. Ho commesso un errore.
Non ho mai avuto un socio, e non lo voglio ora.
Prendi questi e torna all'albergo.
- Mi sono licenziato. - Perché l'hai fatto?
Perché hai una ragazza in Messico?
Hai fatto un accordo con me.
Ho pagato una parte della mandria, ed è tutto ció che voglio.
Non parlare così, ragazzo. Io faccio questo lavoro da 20 anni.
Ho sudato su tutte le piste. Credi di aver comprato quello?
- Ho comprato quel che vendevi. - Ho 4 ferite da freccia, le vuoi?
Ti ho creduto quando hai detto che non hai mai rotto un accordo.
- Ti sto ridando i tuoi soldi. - Quello non era l'accordo.
- Ha ragione. - E come lo sai?
Altrimenti l'avresti giá ucciso.
Mi hai chiamato Tom, prima. Preferirei che mi chiamassi Reece.
In qualsiasi momento tu rivoglia i tuoi soldi, chiedimeli.
- Com'è questo tizio, Reece? - É a posto se lo sei con lui.
Paga alla fine del viaggio?
Se gli chiedi quel che ti deve mentre attraversiamo un fiume...
...ti pagherá con moneta sonante.
Eccolo!
- Vecchio farabutto! - Curtis, dovevi venire con noi!
Fate piú paura dell'ultima volta che vi ho visto.
Siamo stati a Chicago. Ci siamo ubriacati.
Reece ci ha dato solo una notte, ma che notte!
- Hai ricevuto il mio telegramma? - É tutto pronto.
I cavalli sono fuori cittá.
- Hai assunto un altro uomo? - Certo.
Ecco Doc Bender. Faceva lo sceriffo a Wichita.
Salve.
Hai una discreta reputazione. Volevo un mandriano, non un pistolero.
Sono un mandriano ora.
Preferisco le mucche alla gente.
D'accordo. Andiamo.
Paco, trovagli qualcosa da mettersi. Non puó venire vestito così.
Pensavo di comprarmi dei vestiti se mi aspettate.
Nessuno ti aspetterá. Se vuoi venire con noi, devi muoverti.
Guarda se c'è qualcosa per lui nel carro.
Vieni, Harris.
Non capisco come le donne vadano con voi cowboy.
Alle donne piace l'odore del cavallo addosso ad un uomo. Le fa sorridere.
L'odore del cavallo addosso a me non ha mai funzionato.
Le allontana.
Forse ti associ con i cavalli sbagliati. Begli stivali.
Si parte.
- Com'è il rifornimento d'acqua? - Non male, capo.
Scegliete i cavalli!
Prendete quelli che non sono stati usati da quando siamo partiti!
Cominciate ad addestrare quelli che non sono addestrati.
- Questi si portano in un modo speciale? - Sì, come un grembiule.
Muoviti, o non rimarrá nulla di buono da cavalcare.
Riporta qui quel cavallo!
Se non riuscirai a domarlo, dovrai portartelo in spalla.
Spostatevi, arriva Harris!
La prossima volta acchiappalo. Eccolo che torna!
- Cos'era? - Acqua salata e whisky.
Il modo migliore per indurirsi. Ti senti meglio?
Sì, non fa piú solo male, ora brucia.
Deve fare così. Brucia la tua pelle.
Sembri mezzo morto.
Non dormo abbastanza. Non vi riposate mai?
Non ci sono domeniche sulla pista. Devi imparare a dormire in sella.
Ecco. Ho finito.
Harris?
- Ti avevo detto di montare di notte. - Mi sono accordato. Lo fa Capper.
Fai il tuo lavoro e smettila di fare accordi.
Se non puoi fare la tua parte, dillo. Riavrai i tuoi soldi.
Non voglio i soldi.
Allora vai a lavorare.
Questa ragazza a Chicago mi dice:
"Tesoro, resta qui con me. Mi prenderó cura di te per il resto della tua vita".
- Perché non sei rimasto? - Chi vuole vivere a Chicago?
Lascialo con una donna per 24 ore...
...e piglia abbastanza mosche da bastargli per la stagione.
Joe, di' ai ragazzi di quando ti sei mangiato gli indiani.
Ho mangiato solo un indiano in tutta la mia vita.
E persino allora era solo una coscia.
Fare lo sceriffo...
...doveva essere un lavoro piuttosto buono.
Perché l'hai lasciato?
La solita storia.
Lo sa.
Uno si fa una reputazione con la pistola...
...e finisce per dover uccidere troppa gente.
L'ultima volta a Wichita...
...due mi hanno assalito al buio e ho dovuto ucciderli.
Dopo, ho scoperto che erano solo un paio di ragazzi ubriachi...
...che volevano divertirsi.
Così ho smesso di fare lo sceriffo.
Non è vita.
Non capisco, qualcosa odora di buono.
A sentirvi parlare, sembrerebbe che vi avveleno.
Hai un ospite!
Serpenti. Me ne sono trovato uno nello stivale ieri.
No, aspetta!
Hai mai visto una scenetta così tranquilla in vita tua?
A pensarci bene, non credo proprio.
Harris, vuoi vedere un'anguilla della prateria?
Sparagli, Slim.
- Sparagli, Slim! - Non è il mio serpente!
Smettetela.
- Tieni, Charlie, è una femmina. - Mi piacciono piú formose.
Vi ho detto di piantarla.
Mi ha morso.
Prendetelo.
Gli ho preso le gambe. É qui!
- Lasciatemi! - Aspetta un attimo!
Stai cercando di farti andare il veleno nel cuore?
Lasciatemi in pace.
Deve avergli preso la vena. Sta perdendo abbastanza sangue.
Oh, mio Dio.
Un giorno ci saranno recinti per tutta la pista.
Preferisco combattere con gli indiani che passare tra i recinti.
Anche Joe preferirebbe combattere gli indiani.
- Gli viene fame solo a pensarci. - La vuoi smettere?
Stavo per morire di fame.
E poi non conoscevo quell'indiano.
Buttai via tutto tranne che una coscia.
- Quale ti sei tenuto? - La sinistra, naturalmente.
La destra è quella che lavora. Sono sempre piú dure.
Quanto ci vorrá per Guadalupe?
Otto o nove giorni, qualcosa del genere.
Sogno le donne messicane tutte le notti.
Non accetterei 400 dollari per quel che ho sognato ieri.
E parlavi nel sonno.
Vorrei che sognassi qualcos'altro.
Pensa a qualcosa di meglio di cui sognare...
...e io lo sogneró.
Mi sembra morto, capo.
Slim, tu, Capper, Harris. Prendete i badili.
Fatela profonda, così i coyote non l'avranno.
Stai lontano.
L'hai ammazzato, non sei soddisfatto? Devi rubare i suoi stivali?
- L'ho ammazzato io? - Mettili giú o ti faccio a pezzi!
Tu non farai a pezzi nessuno.
Qualcuno ha fatto una stupidaggine. Non c'è motivo di creare altri guai.
Se non ti piace come vanno le cose qui, peggio per te.
Nessuno ha detto che ti sarebbe piaciuto.
Ora vai e comincia a scavare.
Qualcuno conosce le parole giuste?
D'accordo.
Quando succede qualcosa del genere...
...la gente comincia a chiedersene il perché.
Cioè... É stata colpa sua?
É stata colpa di qualcun altro?
Non tocca a noi dirlo. Noi non sappiamo tutte le risposte.
Sappiamo solo che un uomo è morto e questo è tutto.
Non fa una gran differenza.
Se non fosse stato un serpente, sarebbe stato un manzo.
O un comanche.
Il suo cavallo avrebbe potuto inciampare...
...in un buco di un cane da prateria, in una notte buia.
Ci sapeva fare col bestiame.
Faceva sempre del suo meglio.
Spero che qualcuno possa dire lo stesso di me.
D'accordo, riempitela.
Dopo sette settimane, sará bello mangiare di nuovo pollo.
- Per cosa sono le decorazioni? - Per qualche festa.
Chiedigli dov'è la tenuta di Vidal.
Dice che dopo la fine della cittá è tutto suo.
Noi andremo da Vidal a prendere la mandria.
Vengo anch'io.
- Perché? - Siamo soci.
Hai degli affari personali? Dimenticavo la signorina Vidal.
Andate a bere ora, domani ci sará la marchiatura.
E non voglio guai. Chiunque comincia un litigio dovrá finirlo con me.
- Benvenuti. - Siamo felici di essere qui.
Lui è Paco Mendoza.
Frank Harris.
Sì, conosco il señor Harris.
Scrive poesie.
- Davvero? - Lo facevo.
Entrate, per favore.
- Posso presentarvi il señor Reece... - Piacere.
...il señor Harris...
...e il señor Mendoza.
Mia sorella Doña Luisa, mia figlia Maria...
...e suo marito, Manuel Arriega.
I signori gradiscono da bere?
Se non le dispiace...
...vorrei dare un'occhiata al bestiame.
Come preferisce.
Manuel, per favore, porta i cavalli.
Da questa parte, signore.
Quanto ci vorrá?
Resteremo finché il lavoro non sará finito.
Spero sia soddisfatto.
- Sembra carne buona. - La migliore.
A proposito, ci sará una festa.
Ci sará da divertirsi. Spero che verrete tutti.
Dopo la marchiatura i ragazzi gradiranno un po' di divertimento.
- Non hai ricevuto la mia lettera? - Sono partito il giorno dopo di te.
Ti ho scritto per spiegarti tutto.
Non credevo che ti avrei mai rivisto.
- Perché non hai aspettato? - Ti prego, ora devi andartene.
- Non posso vederti da sola. - Perché non hai aspettato?
Devo dirti, Manuel...
...che il señor Harris è un mio amico di Chicago.
E io devo dirti, Maria, che sei mia moglie.
Lei, naturalmente, non la vedrá piú, da sola.
Credo che il señor Reece la stia aspettando.
É tutto ció che sono riuscito a prendere, tesoro.
Non si puó vincere sempre.
L'evento finale, signore e signori...
...è il gioco del bestiame.
- Mendoza, di cosa si tratta? - É una pazzia. Restane fuori.
Quel toro laggiú è un vero assassino.
Vedi? Le corna sono dipinte di rosso.
Bisogna mettere un anello in un corno. Alcuni ci riescono, altri muoiono.
Non è per me.
Manuel Arriega sfida chiunque desideri competere contro di lui.
Forse uno degli americanos vuole provare?
Non ci andrei per una bottiglia di whisky e una donna che lo versi.
Ora il caballero americano!
Scommetto 10 sull'americano.
- Chi vuole scommettere davvero? - 100 dollari!
Affare fatto!
Chi vuole un anticipo, si faccia avanti e scommetta.
Harris, vieni qui. Ci vado io.
- Perché non l'hai detto prima? - Non avevo ancora scommesso.
- Vuoi farti bello? - Proteggo la mia scommessa, ecco tutto.
Essere ucciso per soldi è una cosa...
...ma per fare impressione su una femmina è stupido.
Paco. Portalo via, non lo voglio.
- Sei pazzo? - Non voglio che si faccia male.
Il prossimo concorrente è Don Thomas Reece.
Apri, ragazzo.
La missione a nord di Guadalupe- alle otto
Non potevo lasciarti partire senza vederti un'ultima volta.
Senza parlare con te, da sola.
Sai che mio padre era preoccupato per noi a Chicago.
Appena siamo tornati, Manuel e io fummo promessi.
Qui, i figli non possono discutere queste cose.
Lo ami?
Non sono piú una bambina. Non posso avere tutto...
Voglio che tu me lo dica. Lo ami?
- Cosa ti prende? - Ho bisogno di bere.
É meglio che non entri. Charlie sta cercando guai.
Si fará accoltellare.
- Non avrá bisogno d'aiuto? - Vuoi aiutarlo tu? Aiutalo, allora.
Se ti taglieranno la pancia, non riuscirai a tenerti dentro le budella.
- Non ho intenzione di abbandonarlo. - Sei un bravo ragazzo.
Joe, svegliati! Charlie è nei guai!
- Gli taglieranno la gola! - É un problema suo.
- Devi aiutarmi. - Ti ho detto di restarne fuori.
- Sta con la ragazza di qualcuno. - Non vedo perché dobbiamo farci male.
Se uno sceglie di mettersi nei guai, deve lottare.
Il divertimento sta nello scegliere, non nel lottare.
Doc, devi aiutarmi. Charlie è nei guai.
Quattro tizi nel bar lo assaliranno.
- Quattro? - Sì. Cosa ne dici, Doc?
Non mi piace essere in minoranza.
- Lasceremo che si faccia ammazzare? - D'accordo.
Abbiamo sentito di Charlie. Ora stai zitto e vai a dormire.
- E tu cosa farai? - Andró a dormire, come te.
Cosa gli succederá?
Se uno è grande abbastanza da mettersi nei guai, puó tirarsene fuori.
Devo preoccuparmi delle mucche.
La vita di un uomo non significa nulla per te?
T'importa solo della tua mandria!
Siete gli uomini piú miserabili che abbia mai visto in vita mia.
Non avete neanche un briciolo di decenza.
Pensavo che avrei viaggiato con dei veri uomini.
Non un branco di animali.
Mi dispiace che non siamo all'altezza delle tue aspettative.
Ma mettiti una cosa in testa:
A nessuno importa come tu credevi che fosse.
Volevi giocare a fare il cowboy. Non capivi che sarebbe stata dura.
Io andró ad aiutare Charlie. Qualcuno viene con me o ci vado da solo?
Nessuno ci andrá.
Bisognerá combattere, perderemo uomini. Tutta la cittá ci sará contro.
Harris! Perché non dimentichi quel che ti preoccupa davvero?
Fare a botte non ti ridará quella ragazza.
Neanche quello funzionerá.
Io torneró lá e tu non potrai farci niente.
- Il fuoco! - Lo vedo.
- Ne hai avuto abbastanza? - No!
Basta!
- Non combatti nemmeno da uomo. - Combattere non è un gioco con me.
Me lo ricorderó.
La prossima volta useró una sbarra di ferro.
Provaci, ragazzo.
Peggy...
...voglio del caffè caldo.
D'accordo. Si parte!
Come va il braccio, Charlie?
É il braccio con cui bevo, non ci faccio l'amore.
Ha solo qualche graffio. Non basta a fargli imparare la lezione.
Harris diventerá un bravo cowboy.
Sono stato troppo duro con lui?
É quel che mio padre diceva sempre a mia madre.
Era sempre troppo duro con me, mio padre.
Ma gli piacevo molto.
Capper!
Lascialo ai coyote.
- Non puó tenere il passo con gli altri. - Trova una mucca che lo sfami.
Non lo voglio sulla mia sella!
- Vale 20 dollari a Chicago. E tu? - Rimettilo con la mandria.
Sali, mucca!
Stai imparando.
Che una mucca vale piú di un uomo?
Sto alle tue regole, ma non significa che mi piacciano.
Volevo parlarti di qualcosa.
Cosa?
Quella ragazza laggiú.
Quelle cose possono essere piuttosto dure.
Ma una situazione come quella non funziona mai.
Hai troppo contro.
Così ne prendi atto e realizzi che fa parte del crescere.
Nessuno me l'ha chiesto, ma credo che sia meglio così.
Davvero, eh?
Forse non sono affari miei...
Esatto. Non sono affari tuoi.
Curtis. Guarda, indiani.
Ci seguono da tre ore, sperano di raccogliere qualche manzo sbandato.
Fermeremo la mandria qui per la notte...
...e ci accamperemo lassú.
Paco!
- Quanti uomini sono con la mandria? - Due, come sempre.
Meglio aggiungerne altri due per stanotte.
- Dov'è Harris? - Sta radunando gli sbandati. Sono 40.
Ci sono gli indiani. Perché l'hai mandato?
Non l'ho mandato io. C'è andato da solo.
Voglio altri due uomini laggiú stanotte.
- Harris è tornato? - Non ancora.
Ehi, Reece.
Indiani.
Comanche.
Non sparate finché non saranno a tiro.
- Ti fanno venire fame, vero Joe? - La vuoi piantare?
Non sono diretti da questa parte. Ce l'hanno con qualcun altro.
Harris dev'essere laggiú. Lo uccideranno e prenderanno gli sbandati.
Perché hanno continuato?
Hanno una situazione migliore laggiú.
Uccidono un uomo e si prendono 40 capi di bestiame.
Non avremmo nessuna possibilitá laggiú.
Ha scelto un buon momento per fare il cowboy.
Mentre sono occupati con lui, noi potremo andarcene. É spacciato.
Paco.
Faremo correre la mandria in quel canyon cacciando gli indiani.
Non troveremo piú le mucche in un posto come questo.
Il ragazzo piace anche a me. Ma dobbiamo pensare alla mandria.
É la mia mandria, non è vero?
É tutto a posto. Non c'è problema.
Non potrai cavalcare.
Hai sparpagliato la mandria dappertutto!
Di che ti lamenti?
Avrei potuto farli fuori uno per uno!
Avrei dovuto lasciarti provare.
Reece è ferito al ginocchio. Mi occuperó io della mandria.
Un attimo. Se ne occuperá Mendoza.
Sono io il socio, non lui.
Doc e Capper, portate Reece sul carro.
Lavoreremo senza fermarci finché non avremo radunato la mandria.
- Avrei dovuto farlo a pezzi. - Tu ti farai a pezzi.
É giovane. Cosa puó andare storto?
Terró le cose sotto controllo.
- Prepareremo delle stecche. - Vieni.
Muoviamoci, uomini. Non è il momento per riposarsi.
Forza, è quasi l'alba. Montate.
Togliti dalle mie coperte, Curtis.
Ho lavorato giorno e notte. Non mi muovo.
Spostati o t'insegneró io le buone maniere.
Provaci e imparerai piú di quel che insegni.
Smettetela!
Ora vedremo cos'hai mangiato a colazione!
Tornate sulla collina.
É meglio che rallenti. I ragazzi sono molto tesi.
Abbiamo radunato tutte le bestie che abbiamo trovato.
- Quanti capi abbiamo perso? - Piú di 200.
- Sono molti. - Sì, è un peccato.
- É un peccato per te. - Perché?
Abbiamo trovato tutte le mie mucche. Sono le tue che sono scappate.
É molto interessante. Come hai separato le tue dalle mie?
É stato semplice.
Ho usato una sbarra di ferro.
D'accordo! Si parte!
- Quanto è distante la cittá? - É dietro la collina.
Mi piacerebbe fermarmi quando arriviamo in cittá. Restare per un po'.
Pensavo che non ci saresti tornato.
Ho pensato che se non sono lo sceriffo, potrei vivere qui in pace.
C'è un tipo in cittá, Sam Hacker.
Un buono a nulla. Ma siamo vecchi amici.
- Quel figlio d'un cane mi manca. - Stai invecchiando.
Non è quello.
Un uomo deve avere qualcos'altro oltre la pistola e la sella.
Non si puó vivere da soli.
Ti auguro buona fortuna. Spero che andrá tutto bene.
Forse ci rivedremo la prossima volta.
- Il vagone è carico. - Dodici vagoni!
Bene, muoviamoci. Dobbiamo andarcene!
Avete saputo di Doc Bender? É morto.
- Si è ucciso. - Sei pazzo.
Era nel bar a bere con un suo amico, un certo Sam Hacker.
Hacker si è infuriato e stava per sparare a Doc. Doc ha dovuto ucciderlo.
- Cos'è successo a Doc? - Si è impiccato.
Nella stalla. Nessuno sa perché.
- Tredici vagoni carichi. - Esatto, 13.
Doc aveva vinto. Perché si è ammazzato?
Noi non possiamo farci niente.
Mendoza!
Al lavoro. Dobbiamo caricare il bestiame.
Ci serve il prossimo gruppo di carrozze, subito!
- Non t'importa un fico secco, vero? - Proprio tu parli.
Hai seppellito un uomo una volta. Hai detto: " Non fa una gran differenza".
Forse guardandoti ho cambiato idea.
Se avessi qualcosa dentro che valesse salvare...
...ti darei una lezione, ma non imparerai mai.
Non sei diventato un duro, sei diventato un miserabile.
Capo, perderemo del bestiame.
Sono caduti tre manzi in una carrozza e due in quella dopo.
Harris, dai una mano a Capper.
- Ora sono quattro, li vedi? - Li vedo.
Sei pazzo? Quelle bestie ti squarteranno.
- Io non entrerei lá dentro. - Non sono le tue mucche.
Devo ridere. L'hai indurito tu.
Ora non ti piace quel che hai creato.
Sai cosa penso?
Sarebbe andato tutto bene se non fosse stato per la ragazza.
Forza, gioca.
Beh, ha imparato a trattare le mucche...
...forse imparerá a trattare le donne.
Non sono affari miei...
...ma quel pazzo di Harris sta alzando le mucche da terra.
- Perché l'hai lasciato lì dentro? - Io non sono il duro qui, lui lo è.
- Dove vai? - Sono stanco di seppellire la gente.
Immagino che questo sia mio, eh?
Se riusciamo a salvarlo.
Avanti, forza!
Miserabili sacchi di pulci!
Senti...
...riguardo quei capi che abbiamo perso. Forse ho fatto un errore.
- Sì? - Non credo fossero tutti tuoi.
Direi di fare a metá.
Sembra una divisione equa.
Avanti, andiamo.
- Sono felice di rivederla. - E io di essere qui.
- Questo è il mio socio, Frank Harris. - Salve, Fowler, come va?
Si prenda cura di lui. Era nel ramo alberghiero.
- Le vostre stanze sono pronte. - Bene.
Quanto vi fermerete?
Una settimana, forse. Due settimane, se va bene...
- Facciamo tre. - Chiamate se vi serve qualsiasi cosa.
- Tanta acqua calda e whisky. - Doppio.
Versa, figliolo.
- Tom. - Frank.
Sottotitolato da: SDI Media Group